Авторизация
В продаже - № 3(78) 2017
Тест-драйв
>

 

 

 

Поиск по журналу
Настройки поиска:
в номере:
по рубрике:
тема:
статьи автора:
Будь готов! (Старинный лозунг скаутов-пионеров)
Тема: ------; Автор: oio; Страница в журнале: 88;

Вниманию уважаемого читателя предлагается отрывок из книги «Мой старик и море» (My Old Man And The Sea) американцев Давида и Даниэля Хэйс (David & Daniel Hays).
Отец и сын описывают своё плавание вокруг южноамериканского материка с проходом по Панамскому каналу и огибанием мыса Горн (с запада на восток), осуществлённое в середине 80-х годов XX века на стеклопластиковой 25-футовой яхте «Спарроу» (Sparrow — «Воробей»).
Яхта «Спарроу» относится к типу Vertue XXXV, спроектированному ещё в 30-х годах XX века легендарным Лораном Жилем (Laurent Giles). Эти лодки хорошо известны своими многочисленными трансокеанскими и кругосветными плаваниями.
Предлагаемый отрывок содержит описание снаряжения яхты «Спарроу» для плавания вокруг мыса Горн.
Редакция ни в коем случае не заявляет, что предложенный вариант снаряжения — образец для подражания, однако считает его весьма любопытным примером, достойным внимательного рассмотрения.
Итак…

 

«Подготовка к плаванию, длившаяся все эти годы, завершена. Нам уже не нужно покупать ещё какое-либо оборудование или ещё раз регулировать уже установленное для того, чтобы быть уверенными в нашей готовности. Время пришло и мы готовы к мысу Горн. Я настолько нахожусь «на одной волне» с яхтой, что мысленно могу представить себе всё снаряжение «Спарроу», не вставая с банки.
Начнём с форпика: запасной поролон для сидушек; плавучий якорь; пять пустых канистр для воды; большой магнит; запасные доски — тик и дуб; сто метров якорного каната; наши большие паруса: генуя, рифтер, стакселя №1 и №2, спинакер и запасной грот; три якоря (общим весом в 45 кг); туалетная бумага и бумажные полотенца; небольшие буйки; двенадцать банок моторного масла для штормовых условий; сорок литров керосина; запчасти для аэромеханического авторулевого; куски фанеры для аварийных люков; куски оргстекла для иллюминаторов; беседка (чтобы при необходимости взбираться на мачту); шланги; запасные ручки для помп и якорной лебёдки, а также и запчасти для них; по одной запасной отсасывающей груше со шлангами — для канистр с водой и с керосином; сто пятьдесят метров разнообразных верёвок; четыре гамака (на которые навалено большинство из вышеперечисленного); два весла по метр восемьдесят; самые разнообразные консервы; восемьдесят шесть яиц; двенадцать грейпфрутов; тридцать четыре апельсина; тиковое масло; ацетон; спирт для камбузной плиты; лаг; кусок неопрена для аварийных прокладок; запасные прозрачные и непрозрачные смотровые лючки; тройники, углы, клапана и другая арматура для трубопроводов; кингстоны; пластиковые заправочные воронки; куски трубопроводов; латунные краны; свайка и нож, которым можно разрубить якорный канат в аварийном случае.
А сейчас шагнём в «вестибюль» длиной сантиметров в шестьдесят, в котором по бортам размещены полки и шкафчики, и обнаружим там малый стаксель, два штормовых стакселя и штормовой трисель; куски кожи, парусину и материал на обвесы; полный набор для шитья — нитки, иглы, шпагат, люверсы, петли и крючки, гардаман и свайка; два мачтовых бугеля; разные мешки; ещё парусину; канцелярские принадлежности; полотенца, простыни и наволочки; мочалки; кухонные полотенца; мешок с запасными утками, блочками и запчастями для лебёдок; ещё один мешок, забитый чекелями, талрепами, тросами, погонами, крюками, карабинами и другими разнообразными приспособлениями; третий мешок со «всем остальным» — от шибера швейной машины до мебельной фурнитуры, от рым-болтов до пружинных колец, от запасного ремешка для часов до полного набора всякой всячины; два инструментальных ящика, заполненных крепежом — бронзовыми и нержавеющими болтами и шурупами с плоскими, скругленными, чечевичными, полукруглыми и шестигранными головками; тефлоновые шайбы; газовые баллоны; двенадцатилитровая канистра с керосином для обогревателя и два велосипедных насоса для её накачки; коробка хлопчатобумажной конопатки; 25 метров шестимиллиметрового нержавеющего троса в бухте; большие навигационные справочники (альманахи, ежегодники и т.п.); суп в пакетиках, сухое молоко, приправы, пряности и ещё множество разнообразнейшего продовольствия; ещё одни навигационные справочники; репеллент; витамины; ватные тампоны; зубная паста; бритвы и кремы для бритья; ещё витамины плюс детская присыпка; вазелин; назальный спрей; средство от расстройства желудка; лекарства против морской болезни; антибиотики; противопаразитарные средства; противомалярийные пилюли; пенициллин; четыре противоаллергических набора; стоматологический набор; ополаскиватель для рта; лекарства против кашля; а также целый «медицинский чемодан» со всем от всего плюс «Тайленол» от головной боли и простуды; запасные стёкла для керосиновых ламп; тиски на присосках; неопрен; запасные ремни от маски для подводного плавания; шкафчик с инструкциями по использованию и гарантийными листками для всего, что есть на борту; рис и бобы; сотня пальчиковых батареек типа «АА»; десять шестивольтовых батареек; пятьдесят круглых батареек типа «D»; семьдесят пять круглых батареек типа «С»; ещё один мачтовый бугель; новогодние подарки от мамы; двадцать разных по размеру пробок; марля; разнообразные замазки для ссадин и царапин; четыре набора для наложения швов на раны; пинцеты и ножницы; ещё одна аптечка; ёмкости для горячей и холодной пищи; ёмкость для горячей воды; запчасти для компаса плюс лампочки к нему; фонарики; лампы для освещения кокпита; лампы для ходовых огней; вольтметр; подвеска топового огня; мембраны; переключатели; горелки; фитиля; асбест; ещё запчасти для якорной лебёдки; набор медных трубок с арматурой для них; запасные замки для всех люков; а под пайолами — сто метров якорной цепи.
Затем мы шагнём в кают-компанию (длиной четыре с половиной метра): два спальных мешка; четыре радиостанции; двести книжек; семьдесят пять аудиокассет; навигационные инструменты (пластиковые угольники, циркули и тому подобное); два бумажника; коробки со спичками; восемь зажигалок; два зеркала; краски для ходовых огней; электрическая бритва; кремни для зажигалок; заточка для карандашей; сотни банок, коробок, канистр и мешков с едой; набор для ремонта стеклопластика (респиратор, смола, ацетон, отвердитель, стекломат и стеклоткань); моя одежда; одежда отца; ножи (боцманский нож и кухонные ножи); скрепки, ручки, карандаши, пачки бумаги, корректор, две колоды игральных карт; резиновые кольца и плюс еще множество самой разной канцелярии; сотни метров липкой ленты, изоленты, скотча и клеящегося дакрона; бечёва; проблесковый огонь; сигнальный краситель для спасательного плота; свечи; крем для обуви; четыре литра шампуня для солёной воды; два огнетушителя; пять хронометров; барометр и барограф; обогреватель, работающий на керосине; фотооборудование; ещё один набор для шитья; радиокомпас; два запасных компаса; лампочки для кают-компании; три керосиновых лампы; радиоэлектронные принадлежности; очиститель воздуха; медикаменты для кота и противоблошиный ошейник (для него); две мышеловки (основная и запасная); чековая книжка; навесной замок; салфетки для линз; очиститель головки магнитофона; три фонаря; один прожектор; десять стодолларовых купюр; шляпы; мыло; три комплекта непромокаемой одежды; перчатки; ещё два литра спирта для прогрева камбузной плиты; мочалки и щётки; отсек, заполненный красками, лаками, клеями, шпаклёвками и грунтовками; специи, варенье, соль, перец, лук, чеснок, имбирь, картошка и ещё пуды другой еды; кастрюли, сковородки, вилки, ложки, лопатки, чашки, миски, тарелки; двадцатилитровый бак для керосина и насос для его накачки; два больших 12-вольтовых аккумулятора; панель предохранителей; главный выключатель; сапоги; сода; противоблошиная присыпка (для нас); воронки; два удилища; запасные шланги для каждого имеющегося на борту шланга; электрический паяльник; свёрла почти всех типоразмеров; пластиковые мешки (пяти размеров); два секстанта; кошачья еда и подстилка; сигнальные ракеты; аварийный радиомаяк; аварийный опреснитель воды; инструментальный ящик; приманки для рыб; гарпуны; чехлы для парусов; третий спальный мешок; стопка навигационных карт с четверть метра толщиной; припой и флюс; тиски; отвёртки, струбцины, молотки, гвозди, колотушки, стамески, пилы, шпателя, гаечные ключи разнообразнейших видов и размеров, штангенциркули, шплинты, кольца, колышки, пробки, хомуты, коробки с гвоздями и шурупами; набор международных сигнальных флагов (алфавит); восемнадцать национальных флагов; два ремонтных набора для надувного резинового тузика; набор для ремонта непромокаемой одежды; два старых презерватива; одна альт-флейта, одна сопрано-флейта и ещё одна флейта; два носка для новогодних подарков; две подушки, три палубных сидушки и одна сидушка для кокпита — самодельная, обшитая матерчатой хозяйственной сумкой; рукоятки лебёдок; давилка чеснока; третий набор для шитья; три курительные трубки и пепельница; подарки на дни рождения; гамак для одежды; зубные щётки; расчёски; метров двести шнура на катушке; пчелиный воск; миска для кошачьей еды; два фотоаппарата; шестьдесят рулонов фотоплёнки; ветошь; свайка и ещё один — «вахтенный» — нож; фонарик для подсветки карт в кокпите или внизу; гамак для фруктов.
В рундуке кокпита вы найдёте швартовы, кранцы и кранцевую доску; подвесной душ; канистры для воды; спасжилеты; 2-метровый надувной тузик (в сдутом виде), насос и баллон сжатого воздуха для него; две маски для подводного плавания, две дыхательные трубки и два комплекта ласт, а также один неопреновый костюм для подводного плавания и две пары неопреновых сапог; аварийно-спасательный плот; одно пластиковое и одно тканевое ведро.
В маленьком ахтерпике под румпелем: лот; штерты; щётки; присоска, за которую мы держимся, когда за бортом чистим днище; запасные верёвки.
В кокпите: рукоятки лебёдок и помп; пластиковая коробка с компасом; планшет и карандаш, прикрепленные резинкой; черпак; губка.
К мачте прихвачены ещё один нож и свайка, а на палубе в самых разных местах прикреплены разнообразные штерты и верёвки на «случай чего…».
Всё это напоминает однокомнатную квартиру, набитую разнообразнейшим барахлом — кухня рядом с кроватью, а та соседствует с обеденным столом, а тот — с письменным. Но вот что забавно: всё это закреплено очень надёжно — если «Спарроу» взять, перевернуть и потрясти, то ничего и не случится. Разве что кот выпадет или карандаш выкатится — и только.
Мы готовы».

 

Перевод Александры РОМАНОВОЙ.